Shakira ha vuelto a la carga con otra canción, una vez más con fuertes dardos contra Piqué y Clara Chía. Finalmente, ha visto la luz la tan esperada colaboración junto a la otra cantante colombiana, ella de origen paisa, Karol G.
Shak, con 46 años, y Karol G, de 32, no han defraudado a sus fans, tal como lo prometieron. Y, es que, tras apenas 24 horas de su estreno, el nuevo tema TQG (Te quedó grande), una canción con una letra llena de significado y «colombianismos», alcanza más de 50 millones de reproducciones en YouTube.
Karol G también ha decidido cantarle a su expareja, el rapero boricua Anuel AA, y no es la primera vez que lo hace. Pues, se ha convertido en la artista latina de música urbana más influyente del momento.
El par de colombianas no han dudado en unir sus fuerzas para lanzar un mensaje de lo más contundente a través su tema, que promete ser un hit mundial. El acrónimo TQG hace referencia a un verso de la misma melodía, en el que entonan: «Se te olvidó que yo estoy en otra /que te quedó grande la Bichota».
La letra completa llena de significado de la nueva canción de Shak y Karol G, no tiene desperdicio
Muchos de sus fans empatizaron de inmediato con las escenas, sin embargo, ya que las artistas acumulan seguidores de todo el mundo, algunos no comprenden a fondo realmente lo que dicen. Así que compartimos a continuación lo que cada una canta, concretamente a sus exparejas.
KAROL G
La que te dijo que un vacío se llenó
con otra persona te miente.
Es como tapar una herida con maquillaje
no se ve, pero se siente
Te fuiste diciendo que me superaste
y te conseguiste nueva novia.
Lo que ella no sabe es que tú todavía
me estás viendo todas las historias.
SHAKIRA y KAROL G (Estribillo)
Bebé, ¿Qué fue?
no pues que muy tragadito (tragadito).
Qué haces buscando melao
si sabes que yo errores no repito (papi).
Dile a tu nueva bebé
que por hombres no compito.
Que deje de estar tirando
que al menos yo te tenía bonito.
SHAKIRA
Verte con la nueva me dolió
pero ya estoy puesta pa’ lo mío.
Lo que vivimos se olvidó
y eso es lo que te tiene ofendido.
Y hasta la vida me mejoró
por acá usted ya no es bienvenido.
Lo que tu novia me tiró
eso no da ni rabia yo me río (yo me río).
KAROL G
No tengo tiempo pa’ lo que no aporte
ya cambié mi norte, haciendo dinero como deporte.
Llenando la cuenta, los shows, el parking y el pasaporte
estoy más dura, dicen los deportes.
SHAKIRA
Ahora tú quieres volver, se te nota (mmm sí)
espérame ahí, que yo soy idiota.
KAROL G
Se te olvidó que estoy en otra
que te quedó grande la Bichota.
SHAKIRA
Tú te fuiste y yo me puse triple M
más buena, más dura, más level
KAROL G
Volver contigo never, tú eras la mala suerte
porque ahora las bendiciones me llueven.
Y quieres volver, ya lo suponía
dándole like a la foto mía.
SHAKIRA
Tú buscando por fuera la comida
tú diciendo que era la monotonía.
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
dándole like a las fotos mías (a las fotos mías).
KAROL G
Te ves con tu nueva vida pero
si ella supiera que me buscas todavía.
KAROL G
Mi amor es que usted se alejó mucho
Y ya de lejos no veo, bebé.
SHAKIRA
TQM, pero TQG…
Barranquilla, Medallo
El tema hace claramente referencia a cómo terminaron sus relaciones con Gerard Piqué y Anuel, respectivamente, y las dos artistas han querido mandar un mensaje, dejando claro que su amor es agua pasada y han vuelto más fuertes que nunca.
Los colombianismos presentes en TQG
Era de esperar que siendo ambas de Colombia, acudieran a expresiones y terminología coloquial típicas del país sudamericano, y propias del reguetón.
Así que, si no entendiste los «colombianismos», aquí te los explicamos:
«Estar tragado» y «Buscar el lado»
«¿No pues que muy tragaíto’?». » ¿Qué haces buscándome el la’o?». «Dile a tu nueva bebé que deje de estar tirando», son algunas de las expresiones que no se comprenden bien.
Estar tragaíto: enamoramiento «intenso» hacia otra persona, que le encanta alguien.
Buscándome el la’o: Que esa persona se le está acercando para conquistarla o volver a enamorarla.
Tirar: tener s3x0. Sin embargo, en este contexto, esta palabra tiene más sentido como sinónimo de lanzar indirectas o ataques verbales. Tal como lo hacen los raperos en las famosas «tiraderas», como la de Shakira y Bizarrap.
Al momento, las colombianas acumulan millones de fans que celebran su triunfo y las apoyan, pero otros las condenan severamente por seguir descargando su despecho sin medida. Al respecto, una fan escribió:
«Qué risa leer comentarios de personas que creen que la canción es porque ellas están «dolidas» o «entusadas» aún!! Son artistas, hacen música y como buenas en lo que hacen reflejan en su música situaciones con que la gente se identifica. Plfff. Nuestras reacciones son sólo la muestra que han logrado su cometido».
No dudamos de que este tema, aunque ya ha convertido a Shakira y Karol G en blanco de críticas, se convertirá en un nuevo himno, y estas palabras, nuevas para muchos, correrán como la pólvora.